Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
הגיע הזמן להפסיק
Перевод на русский
Пора остановиться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אנחנו מתווכחים כבר שעה על זה.
B: אתה צודק, הגיע הזמן להפסיק וללכת לישון.
Перевод примера
A: Мы уже час спорим об этом.
B: Ты прав, пора прекращать и идти спать.
Когда говорят הגיע הזמן להפסיק
Небольшая фраза с решительным оттенком, которую используют, чтобы мягко или настойчиво сказать, что пора прекратить какое-то действие или ситуацию. В разговоре это это не самая универсальная, но полезная форма для конкретных случаев.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| צריך להפסיק עם | ẕryk lhpsyq ʻm | Нужно покончить с |
| בוא נפסיק עם | bwʼ npsyq ʻm | Давай покончим с |
| זה חייב להסתיים | zh ẖyyb lhsţyym | Это должно закончиться |
| את מוכנה להפסיק | ʼţ mwknh lhpsyq | Готова прекратить? |
| מספיק עם זה | mspyq ʻm zh | Хватит уже |
| הגיע הזמן לשים | hgyʻ hzmn lşym | Пора положить |
| הגיע הזמן לעשות | hgyʻ hzmn lʻşwţ | Пришло время действовать |
| הגיע הזמן להיות | hgyʻ hzmn lhywţ | Пришло время быть |
| צריך להפסיק את | ẕryk lhpsyq ʼţ | Нужно прекратить |
| זה הזמן לעשות | zh hzmn lʻşwţ | Пора сделать |
| צריך לבטל את | ẕryk lbtl ʼţ | Необходимо отменить |
| הגיע הזמן לקחת | hgyʻ hzmn lqẖţ | Пора уходить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é melhor parar | |
| Немецкий | Hören wir auf. | |
| Греческий | είναι καιρός να | eínai kairós na |
| Испанский | Ya era hora. | |
| Английский | Enough is enough | |
| Французский | il est temps d'arrêter | |
| Итальянский | è ora di smetterla | |
| Вьетнамский | đến lúc dừng lại rồi |