Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
הרבה יותר בטוח
Перевод на русский
Намного безопаснее
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אולי ניסע עם הרכבת הלילה?
B: כן, זה הרבה יותר בטוח מאשר לנהוג בחושך.
Перевод примера
A: Может, поедем ночным поездом?
B: Да, это намного безопаснее, чем ехать в темноте.
Когда говорят הרבה יותר בטוח
Служит для убедительного подчёркивания, что один вариант значительно безопаснее другого. Уместно при совете или выборе, когда нужно уверенно отклонить рискованный путь в пользу надёжного.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| יהיה בטוח יותר | yhyh btwẖ ywţr | Будет безопаснее |
| הרבה יותר נוח | hrbh ywţr nwẖ | гораздо удобнее |
| הרבה יותר טוב | hrbh ywţr twb | Намного лучше |
| זה הרבה יותר טוב | zh hrbh ywţr twb | Это гораздо лучше |
| הרבה יותר חכם | hrbh ywţr ẖkm | Гораздо умнее |
| זה יותר טוב | zh ywţr twb | Это лучше. |
| הרבה יותר נחמד | hrbh ywţr nẖmd | Намного лучше |
| הרבה יותר קל | hrbh ywţr ql | Намного легче |
| במצב טוב יותר | bmẕb twb ywţr | в лучшем положении |
| נשמע טוב יותר | nşmʻ twb ywţr | Звучит лучше |
| זה עדיף מאשר | zh ʻdyp mʼşr | Это лучше, чем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est plus sûr | |
| Индонезийский | itu lebih aman | |
| Итальянский | è più sicuro | |
| Испанский | Es más seguro. | |
| Немецкий | Das ist sicherer. | |
| Португальский | é mais seguro | |
| Греческий | είναι πιο ασφαλές | eínai pio asphalés |
| Вьетнамский | an toàn hơn | |
| Арабский | الامر افضل هكذا | ạlạmr ạfḍl hkdẖạ |
| Корейский | 그게 더 안전해 | geuge deo anjeonhae |
| Турецкий | orası daha güvenli |