Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
שמעתי שיש לך
Перевод на русский
Я слышал, что у тебя есть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה קורה?
B: שמעתי שיש לך חדשות מעניינות, נכון?
A: כן, בדיוק רציתי לספר לך.
Перевод примера
A: Как дела?
B: Слышал, у тебя есть интересные новости, верно?
A: Да, я как раз хотел тебе рассказать.
Когда говорят שמעתי שיש לך
Передаёт смысл полученной информации о наличии у собеседника чего-либо. Обычно говорят так, чтобы начать разговор или уточнить детали, опираясь на слухи или предыдущие разговоры, что делает фразу удобной для поддержания диалога.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| שמעת משהו על | şmʻţ mşhw ʻl | Слышал что-нибудь о |
| אמרת שיש לך | ʼmrţ şyş lk | Ты сказал, что у тебя есть |
| חשבתי שיש לך | ẖşbţy şyş lk | Я думал, у тебя есть |
| שמעת על זה | şmʻţ ʻl zh | Ты слышал об этом |
| אולי יש לך | ʼwly yş lk | Может быть, у тебя |
| שמעתי אותך מדבר | şmʻţy ʼwţk mdbr | Я слышал, как ты говорил |
| שמעת פעם על | şmʻţ pʻm ʻl | Вы когда-нибудь слышали о |
| נראה שיש לך | nrʼh şyş lk | Похоже, у тебя |
| לפחות יש לך | lpẖwţ yş lk | по крайней мере у тебя |
| אומר שיש לך | ʼwmr şyş lk | Говорит, что у тебя есть |
| סיפרת לי על | syprţ ly ʻl | Ты рассказал мне о |
| שמעתי אותך אומר | şmʻţy ʼwţk ʼwmr | Я слышал, как ты говорил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لقد سمعت عنك | lqd smʿt ʿnk |
| Вьетнамский | tôi đã nghe về anh | |
| Итальянский | ho sentito parlare di te | |
| Французский | j'ai entendu parler de vous | |
| Испанский | He oído hablar de ti. | |
| Английский | I've heard about you | |
| Немецкий | Das haben Sie. | |
| Тайский | ได้ยิน มา เหมือนกัน | daiิn ma emuenkan |
| Китайский | 我听说了你的事 | wǒ tīng shuō le nǐ de shì |
| Португальский | ouvi falar de ti |