Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לפחות יש לך
Перевод на русский
по крайней мере у тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני ממש עצוב שהטיסה בוטלה.
B: נכון, אבל לפחות יש לך עוד כרטיס למחר.
Перевод примера
A: Я очень расстроен, что рейс отменили.
B: Да, но по крайней мере у тебя есть еще билет на завтра.
Когда говорят לפחות יש לך
Употребляют в разговорах для утешения или поиска позитива в сложной ситуации, акцентируя внимание на том, что у собеседника есть хоть какая-то возможность или преимущество. Эта конструкция помогает смягчить негатив и перевести диалог в более конструктивное русло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| נראה שיש לך | nrʼh şyş lk | Похоже, у тебя |
| אומר שיש לך | ʼwmr şyş lk | Говорит, что у тебя есть |
| אולי יש לך | ʼwly yş lk | Может быть, у тебя |
| טוב שיש לך | twb şyş lk | хорошо, что у тебя |
| אני חושב שיש לך | ʼny ẖwşb şyş lk | Я думаю, у тебя есть |
| יש לך את | yş lk ʼţ | У тебя есть |
| חשבתי שיש לך | ẖşbţy şyş lk | Я думал, у тебя есть |
| יש לך שם | yş lk şm | У тебя есть имя |
| בטח יש לך | btẖ yş lk | Наверное, у тебя |
| שיש לך קצת | şyş lk qẕţ | Что у тебя есть немного |
| כבר יש לך | kbr yş lk | У тебя уже есть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das haben Sie. | |
| Французский | vous avez | |
| Испанский | Pero tú sí. | |
| Арабский | اذا كان لديك | ạdẖạ kạn ldyk |
| Китайский | 你们有 | nǐ men yǒu |
| Вьетнамский | anh có mà | |
| Итальянский | ma ce l'hai | |
| Греческий | κι εσύ έχεις | ki esý écheis |
| Индонезийский | tapi kau punya | |
| Турецкий | ama senin var | |
| Португальский | tu é que tens |