Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
הוא מזכיר לי
Перевод на русский
Он напоминает мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: תראה את הבחור הזה.
B: וואו, הוא מזכיר לי מישהו מוכר.
Перевод примера
A: Посмотри на этого парня.
B: Вау, он напоминает мне кого-то знакомого.
Когда говорят הוא מזכיר לי
Значит, кто-то или что-то вызывает у вас живые воспоминания или ассоциации с прошлым. Это простое и естественное выражение в иврите, которое помогает деликатно отметить сходство между людьми или событиями, передавая личное впечатление в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה כאילו הוא | zh kʼylw hwʼ | Это как будто он |
| כשאני רואה אותו | kşʼny rwʼh ʼwţw | Когда я его вижу |
| ראיתי אותו בעבר | rʼyţy ʼwţw bʻbr | Я видел его раньше |
| זה מזכיר לי | zh mzkyr ly | Это напоминает мне |
| ראיתי אותו לפני | rʼyţy ʼwţw lpny | Я видел его раньше |
| הוא נראה כאילו | hwʼ nrʼh kʼylw | Он выглядит так, как будто |
| הוא בא אליי | hwʼ bʼ ʼlyy | Он подошел ко мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | μοιάζει με τον | moiázei me ton |
| Индонезийский | dia mengingatkanku padamu | |
| Итальянский | sembra proprio lui | |
| Китайский | 他就是这样的 | tā jiù shì zhè yàng de |
| Турецкий | benim gibi biri | |
| Испанский | Él es así. | |
| Английский | I remember him |