Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
היה אחד מהם
Перевод на русский
Был одним из них
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה מכיר את דני?
B: כן, הוא היה אחד מהם בצוות הישן.
Перевод примера
A: Ты знаешь Дани?
B: Да, он был одним из них в старой команде.
Когда говорят היה אחד מהם
Передаёт смысл принадлежности к группе или числу людей, часто используется в повествовании о прошлом. Эта конструкция помогает точно выразить, что кто-то входил в состав определённой компании или был частью общего события.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| היה שם מישהו | hyh şm myşhw | Там был кто-то |
| עם אחד מהם | ʻm ʼẖd mhm | С одним из них |
| זה פעם אחת | zh pʻm ʼẖţ | Это один раз |
| לפחות פעם אחת | lpẖwţ pʻm ʼẖţ | Хотя бы один раз |
| זה כנראה היה | zh knrʼh hyh | Это, наверное, было |
| בזמן שהוא היה | bzmn şhwʼ hyh | Пока он был |
| זה בטח היה | zh btẖ hyh | Это наверняка было |
| זה היה משהו | zh hyh mşhw | Это было что-то |
| זמן קצר לפני | zmn qẕr lpny | Незадолго до |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | era uno di loro | |
| Индонезийский | salah satu dari mereka | |
| Китайский | 有一次 | yǒu yī cì |
| Корейский | 그들 중 한 명 | geudeul jung han myeong |
| Испанский | Uno de ellos. | |
| Английский | One of them | |
| Португальский | era um deles | |
| Греческий | ήταν ένα από τα | ḗtan éna apó ta |
| Французский | il y en avait un | |
| Турецкий | bir tane vardı | |
| Арабский | كان واحدا منهم | kạn wạḥdạ mnhm |
| Вьетнамский | một trong số họ |