Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה היה משהו
Перевод на русский
Это было что-то
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: איך היה המופע אתמול?
B: וואו, זה היה משהו! מעולם לא ראיתי דבר כזה.
Перевод примера
A: Как было вчера шоу?
B: Вау, это было кое-что! Никогда не видел ничего подобного.
Когда говорят זה היה משהו
Короткая реплика, выражающая сильное впечатление или восхищение чем-то необычным. Обычно говорят, когда событие или вещь оказались настолько яркими, что их сложно описать обычными словами.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| חשבתי שזה משהו | ẖşbţy şzh mşhw | Я думала, что это что-то |
| זה היה כאילו | zh hyh kʼylw | Это было как будто |
| היה משהו מיוחד | hyh mşhw mywẖd | Было что-то особенное |
| זה בטח היה | zh btẖ hyh | Это наверняка было |
| זה היה קצת | zh hyh qẕţ | Это было немного |
| זה כנראה היה | zh knrʼh hyh | Это, наверное, было |
| זה היה רגע | zh hyh rgʻ | Это был момент |
| זה גרם לי | zh grm ly | Это заставило меня |
| אולי זה היה | ʼwly zh hyh | Может быть, это было |
| זה היה טוב | zh hyh twb | Это было хорошо. |
| זה היה שווה | zh hyh şwwh | Это стоило |
| חשבתי שזה היה | ẖşbţy şzh hyh | Я думала, что это было |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bir şey vardı | |
| Немецкий | Das war krass. | |
| Греческий | υπήρχε κάτι που | ypḗrche káti pou |
| Китайский | 曾经是 | céng jīng shì |
| Английский | Yeah it was |