Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
היה אכפת לי
Перевод на русский
Мне было не все равно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה לא אמרת כלום כשעזבת?
B: פעם היה אכפת לי, אבל עכשיו כבר לא.
Перевод примера
A: Почему ты ничего не сказал, когда уходил?
B: Раньше мне было не всё равно, но теперь уже нет.
Когда говорят היה אכפת לי
Используют эту фразу, чтобы выразить искреннюю заинтересованность или сожаление о прошлом событии. Она звучит естественно в разговорах о чувствах и помогает показать, что ситуация была вам действительно небезразлична.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אכפת לי על | ʼkpţ ly ʻl | Мне не все равно |
| אכפת לי אם | ʼkpţ ly ʼm | Мне не все равно, если |
| כי אכפת לי | ky ʼkpţ ly | потому что мне не все равно |
| היה חשוב לי | hyh ẖşwb ly | Для меня было важно |
| אכפת לך אם אני | ʼkpţ lk ʼm ʼny | Не против, если я |
| אכפת לי כמה | ʼkpţ ly kmh | Мне не все равно |
| אכפת לי מה | ʼkpţ ly mh | Мне не все равно |
| חשבתי שאם אני | ẖşbţy şʼm ʼny | Я думал, что если я |
| אכפת לך שאני | ʼkpţ lk şʼny | Не против, если я |
| חשבתי שיהיה לי | ẖşbţy şyhyh ly | Я думала, что у меня будет |
| אכפת לך אם | ʼkpţ lk ʼm | Не против, если |
| אכפת לי ממך | ʼkpţ ly mmk | Ты мне небезразличен |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我在乎 | wǒ zài hū |
| Арабский | لقد اهتممت بالامر | lqd ạhtmmt bạlạmr |
| Английский | I do care | |
| Немецкий | Ich habe mich erkundigt. | |
| Испанский | Como si me importara. | |
| Португальский | porque me importaria |