Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אכפת לך אם אני
Перевод на русский
Не против, если я
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני הולך לפתוח את החלון.
B: אין בעיה, אכפת לך אם אני פותח?
Перевод примера
A: Я собираюсь открыть окно.
B: Без проблем, ты не против, если я открою?
Когда говорят אכפת לך אם אני
Используют эту фразу, чтобы вежливо спросить разрешения перед действием или вопросом. Она звучит мягко и помогает избежать неловкости, когда нужно уточнить, не мешает ли собеседнику ваше намерение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אכפת לך שאני | ʼkpţ lk şʼny | Не против, если я |
| אכפת לך אם אקח | ʼkpţ lk ʼm ʼqẖ | тебе не против, если я возьму |
| אכפת לך אם אשאל | ʼkpţ lk ʼm ʼşʼl | тебе не против, если я спрошу |
| אכפת לך אם | ʼkpţ lk ʼm | Не против, если |
| אכפת לי אם | ʼkpţ ly ʼm | Мне не все равно, если |
| אכפת לי על | ʼkpţ ly ʻl | Мне не все равно |
| כי אכפת לי | ky ʼkpţ ly | потому что мне не все равно |
| אם אכפת לך | ʼm ʼkpţ lk | Если тебе не все равно |
| אכפת לי ממך | ʼkpţ ly mmk | Ты мне небезразличен |
| אם לא אכפת לך | ʼm lʼ ʼkpţ lk | Если вам не против |
| אם לא אכפת | ʼm lʼ ʼkpţ | Если не возражаете |
| אכפת לי מה | ʼkpţ ly mh | Мне не все равно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau keberatan jika aku | |
| Китайский | 我在乎 | wǒ zài hū |
| Испанский | ¿Crees que me importa? | |
| Английский | Don't mind if I do | |
| Немецкий | Wenn es Ihnen nichts ausmacht? | |
| Португальский | importas-te que eu | |
| Турецкий | umurumda mı sanıyorsun |