Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אני רק דואג
Перевод на русский
Я просто беспокоюсь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה מתערב כל הזמן?
B: סליחה, אני רק דואג לך.
Перевод примера
A: Почему ты всё время вмешиваешься?
B: Извини, я просто беспокоюсь о тебе.
Когда говорят אני רק דואג
Часто встречается в разговорах, когда человек хочет мягко объяснить свои действия или чувства, не перекладывая вину. Так говорят, чтобы показать искреннюю озабоченность без излишней драматизации ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אכפת לי על | ʼkpţ ly ʻl | Мне не все равно |
| אני מודאג לגבי | ʼny mwdʼg lgby | Я беспокоюсь о |
| כי אכפת לי | ky ʼkpţ ly | потому что мне не все равно |
| צריך לדאוג לי | ẕryk ldʼwg ly | Нужно обо мне позаботиться |
| אני צריך לדאוג | ʼny ẕryk ldʼwg | Мне нужно позаботиться |
| אני צריכה לדאוג | ʼny ẕrykh ldʼwg | мне нужно позаботиться |
| אני יכול לדאוג | ʼny ykwl ldʼwg | Я могу позаботиться |
| אני קצת מודאג | ʼny qẕţ mwdʼg | Я немного обеспокоен |
| אכפת לי אם | ʼkpţ ly ʼm | Мне не все равно, если |
| זה רק עניין | zh rq ʻnyyn | Это всего лишь вопрос |
| אני פשוט עושה | ʼny pşwt ʻwşh | Я просто делаю |
| לדאוג לגבי זה | ldʼwg lgby zh | Позаботиться об этом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انا قلقة فحسب | ạnạ qlqẗ fḥsb |
| Индонезийский | aku hanya khawatir | |
| Португальский | só estou preocupado | |
| Тайский | ฉัน แค่ เป็นห่วง | chan khae penuang |
| Турецкий | ben de endişeleniyorum | |
| Испанский | Eso es lo que me preocupa. | |
| Английский | I'm just worried | |
| Китайский | 我只在乎 | wǒ zhǐ zài hū |
| Итальянский | sono solo preoccupato | |
| Немецкий | Nein, ich mache mir nur Sorgen. | |
| Корейский | 내가 신경 쓰여 | naega singyeong sseuyeo |