Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא מפסיק לדבר
Перевод на русский
Не перестаю говорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: איך היה הדייט אתמול?
B: לא כל כך טוב, הוא לא מפסיק לדבר כל הערב.
Перевод примера
A: Как вчера прошло свидание?
B: Не очень хорошо, он весь вечер не переставал говорить.
Когда говорят לא מפסיק לדבר
Выражает непрерывность болтовни: человек говорит без умолку, и его невозможно остановить. Часто звучит с легким раздражением или усталой иронией, когда кто-то слишком увлёкся монологом и совсем не даёт вставить слово.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| כל הזמן מדבר | kl hzmn mdbr | Все время говорит |
| הוא לא יעצור | hwʼ lʼ yʻẕwr | Он не остановится |
| תמיד מדבר על | ţmyd mdbr ʻl | Всегда говорит о |
| הוא לא עוזב | hwʼ lʼ ʻwzb | Он не уходит |
| הוא לא יעזוב | hwʼ lʼ yʻzwb | Он не уйдёт |
| הוא שומר על | hwʼ şwmr ʻl | Он хранит |
| תמיד יש לו | ţmyd yş lw | У него всегда есть |
| לא עוזב בלי | lʼ ʻwzb bly | Не уходи без |
| הוא תמיד עושה | hwʼ ţmyd ʻwşh | Он всегда делает |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | il n'arrête pas | |
| Арабский | انه لا يتوقف | ạnh lạ ytwqf |
| Итальянский | continua a parlare | |
| Вьетнамский | hắn sẽ không dừng lại |