Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אכפת לי מי
Перевод на русский
мне не все равно, кто
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה באמת רוצה לדעת מי עשה את זה?
B: כן, אכפת לי מי עשה את זה.
Перевод примера
A: Ты действительно хочешь знать, кто это сделал?
B: Да, мне не всё равно, кто это сделал.
Когда говорят אכפת לי מי
Нередко встречается фраза, подчеркивающая личную заинтересованность в том, кто именно совершает действие. Она помогает выразить, что мне не все равно, кто стоит за тем или иным решением, и звучит как мягкое, но настойчивое уточнение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא אכפת לי מי | lʼ ʼkpţ ly my | Мне все равно, кто |
| לא משנה מי | lʼ mşnh my | Неважно, кто |
| אכפת לי מה הם | ʼkpţ ly mh hm | Мне плевать, что они |
| אכפת לי מה | ʼkpţ ly mh | Мне не все равно |
| אכפת לי כמה | ʼkpţ ly kmh | Мне не все равно |
| אכפת לי אם | ʼkpţ ly ʼm | Мне не все равно, если |
| אכפת לי מה אתה חושב | ʼkpţ ly mh ʼţh ẖwşb | Мне не всё равно, что ты думаешь |
| למי אכפת מה | lmy ʼkpţ mh | Кого волнует что |
| אכפת לי על | ʼkpţ ly ʻl | Мне не все равно |
| לא משנה מה אני | lʼ mşnh mh ʼny | Неважно, что я |
| כי אכפת לי | ky ʼkpţ ly | потому что мне не все равно |
| אכפת לך מה | ʼkpţ lk mh | Тебе не все равно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non importa chi | |
| Португальский | não importa quem | |
| Немецкий | Ganz egal, wer. | |
| Тайский | ใคร สน ล่ะ | khain son la |
| Английский | But who cares? |