Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא מטריד אותי
Перевод на русский
Меня не беспокоит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: סליחה, אתה יכול להזיז את הרכב?
B: לא מטריד אותי, אני אזוז עוד רגע.
Перевод примера
A: Извините, вы можете отодвинуть машину?
B: Не беспокойтесь, я отъеду через минуту.
Когда говорят לא מטריד אותי
Нередко можно услышать эту фразу как спокойный ответ на извинения или нежелание обсуждать проблему. Она звучит уверенно и без раздражения: меня это не тревожит, всё в порядке. Полезна для мягкого закрытия темы без лишних эмоций.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה לא מפריע | zh lʼ mpryʻ | Это не мешает |
| אני לא מתלונן | ʼny lʼ mţlwnn | Я не жалуюсь |
| אני לא מודאג | ʼny lʼ mwdʼg | Я не волнуюсь |
| אין לי בעיה | ʼyn ly bʻyh | У меня нет проблем. |
| לא מפחיד אותי | lʼ mpẖyd ʼwţy | Меня это не пугает |
| לא מפריע לך | lʼ mpryʻ lk | Не мешает тебе |
| אין לי בעיה עם | ʼyn ly bʻyh ʻm | У меня нет проблем с |
| לא אכפת לי | lʼ ʼkpţ ly | Мне все равно |
| לא משנה לי | lʼ mşnh ly | Мне всё равно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν με ενοχλεί | den me enochleí |
| Португальский | não me incomoda | |
| Арабский | لا يزعجني ذلك | lạ yzʿjny dẖlk |
| Испанский | No me molesta. | |
| Немецкий | Es stört mich nicht. | |
| Турецкий | beni rahatsız etmiyor | |
| Индонезийский | itu tidak menggangguku | |
| Английский | It doesn't bother me | |
| Китайский | 我没意见 | wǒ méi yì jiàn |
| Тайский | ฉัน ไม่ สน | chan mai son |
| Французский | ça ne m'ennuie pas | |
| Итальянский | non mi disturba | |
| Корейский | 신경 쓰지 않아요 | singyeong sseuji anh-ayo |
| Вьетнамский | tôi không phiền |