Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לראות את פניו
Перевод на русский
Увидеть его лицо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה הוא מתעקש להיפגש פנים אל פנים?
B: הוא רוצה לראות את פניו כשהוא מספר לו את הבשורה.
Перевод примера
A: Почему он настаивает на встрече лицом к лицу?
B: Он хочет видеть его лицо, когда расскажет ему новость.
Когда говорят לראות את פניו
Используется, чтобы выразить желание наконец встретиться с человеком или увидеть его вживую после долгой разлуки. Передаёт тёплую эмоциональную окраску и искреннюю радость предстоящего контакта, подчёркивая ценность личного присутствия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| להסתכל לו בעיניים | lhsţkl lw bʻynyym | Посмотреть ему в глаза |
| את הפנים שלו | ʼţ hpnym şlw | его лицо |
| כדי לראות אותו | kdy lrʼwţ ʼwţw | чтобы увидеть его |
| הוא מסתכל על | hwʼ msţkl ʻl | Он смотрит на |
| לראות את הפנים | lrʼwţ ʼţ hpnym | Посмотреть на лицо |
| תראו את הבחור | ţrʼw ʼţ hbẖwr | Посмотрите на парня |
| רוצה לראות את הפנים | rwẕh lrʼwţ ʼţ hpnym | Хочу увидеть лицо |
| אתה רואה אותו | ʼţh rwʼh ʼwţw | Ты его видишь |
| כשאני רואה אותו | kşʼny rwʼh ʼwţw | Когда я его вижу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انظر الي وجهه | ạnẓr ạly wjhh |
| Португальский | olha para a cara dele | |
| Английский | Look at his face | |
| Вьетнамский | nhìn anh ấy | |
| Испанский | Mira su cara. | |
| Немецкий | Hast du sein Gesicht gesehen? | |
| Тайский | เห็น หน้า เขา มั้ย | en na khao mai |
| Греческий | στο πρόσωπο του | sto prósōpo tou |
| Китайский | 你应该看看他的表情 | nǐ yīng gāi kàn kàn tā de biǎo qíng |
| Итальянский | guarda la sua faccia | |
| Индонезийский | apakah kau melihat wajahnya |