Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לפני שאתה אומר
Перевод на русский
Прежде чем сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: רגע, לפני שאתה אומר משהו, תחשוב טוב.
B: אתה צודק, עדיף לשתוק רגע.
Перевод примера
A: Подожди, прежде чем что-то сказать, хорошо подумай.
B: Ты прав, лучше помолчать немного.
Когда говорят לפני שאתה אומר
Встречается реже в разговорной речи, но важна для построения сложных предложений. Используется, чтобы предупредить собеседника или подчеркнуть необходимость обдумать слова перед тем, как произнести их вслух.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לפני שאתה עושה | lpny şʼţh ʻwşh | Прежде чем сделать |
| לפני שאתה הולך | lpny şʼţh hwlk | Прежде чем ты уйдешь |
| לעשות את זה לפני | lʻşwţ ʼţ zh lpny | Сделать это до |
| לפני שאנחנו מתחילים | lpny şʼnẖnw mţẖylym | Прежде чем мы начнем |
| לפני שמישהו אחר | lpny şmyşhw ʼẖr | пока кто-то другой |
| לפני שמישהו יראה | lpny şmyşhw yrʼh | пока кто-нибудь не заметит |
| לפני שזה יקרה | lpny şzh yqrh | Прежде чем это случится |
| אתה צריך להגיד | ʼţh ẕryk lhgyd | Ты должен сказать |
| צריך להגיד את | ẕryk lhgyd ʼţ | Нужно сказать это |
| עד שאגיד לך | ʻd şʼgyd lk | Пока я тебе не скажу |
| אתה רוצה להגיד | ʼţh rwẕh lhgyd | Ты хочешь сказать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 무슨 말을 하기 전에 | museun mal-eul hagi jeon-e |
| Греческий | πριν το κάνεις | prin to káneis |
| Турецкий | buraya gelmeden önce | |
| Арабский | قبل ان تقول شيئا | qbl ạn tqwl sẖyỷạ |
| Немецкий | Bevor du etwas sagst. | |
| Английский | Before you say anything | |
| Тайский | ก่อนที่ คุณ จะ พูด อะไร | konti khun cha phut anai |