Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לפני שמישהו יראה
Перевод на русский
пока кто-нибудь не заметит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה דעתך שנזוז מפה?
B: כן, בוא נלך לפני שמישהו יראה אותנו.
Перевод примера
A: Как насчет того, чтобы уйти отсюда?
B: Да, давай уйдем, пока нас кто-нибудь не увидел.
Когда говорят לפני שמישהו יראה
Встречается реже в повседневной речи, но полезна для описания срочных действий, которые нужно совершить до того, как кто-то другой заметит происходящее или вмешается.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לפני שזה יקרה | lpny şzh yqrh | Прежде чем это случится |
| לפני שמישהו אחר | lpny şmyşhw ʼẖr | пока кто-то другой |
| לפני שאתה אומר | lpny şʼţh ʼwmr | Прежде чем сказать |
| לפני שהם יגיעו | lpny şhm ygyʻw | До того, как они прибудут |
| לפני שאנחנו מתחילים | lpny şʼnẖnw mţẖylym | Прежде чем мы начнем |
| לפני שאתה עושה | lpny şʼţh ʻwşh | Прежде чем сделать |
| אם מישהו יראה | ʼm myşhw yrʼh | Если кто-нибудь увидит |
| לפני שהוא יגיע | lpny şhwʼ ygyʻ | До того, как он придет |
| לעשות את זה לפני | lʻşwţ ʼţ zh lpny | Сделать это до |
| אם לא אראה | ʼm lʼ ʼrʼh | Если я не увижу |
| אם מישהו יגלה | ʼm myşhw yglh | Если кто-то узнает |
| לפני שיהיה מאוחר | lpny şyhyh mʼwẖr | Пока не стало слишком поздно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | πριν προλάβει να | prin prolábei na |
| Тайский | ก่อนที่ มัน จะ เกิดขึ้น | konti man cha koetkuen |
| Корейский | 하기 전에 말이야 | hagi jeon-e mal-iya |
| Итальянский | prima di farlo |