Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אם מישהו רוצה
Перевод на русский
Если кто-то хочет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: הכנתי עוגה לאורחים.
B: טוב, אם מישהו רוצה שאפרוס לו פרוסה עכשיו.
Перевод примера
A: Я приготовил торт для гостей.
B: Хорошо, если кто-то хочет, я нарежу ему кусок сейчас.
Когда говорят אם מישהו רוצה
Служит для того, чтобы мягко обозначить условие или возможность действия в зависимости от желания собеседника. Эта конструкция часто используется как начало предложения, чтобы предложить помощь или обсудить варианты без давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אם אתה רוצה משהו | ʼm ʼţh rwẕh mşhw | Если ты хочешь что-то |
| כל מי שיכול | kl my şykwl | Все, кто может |
| אם את צריכה | ʼm ʼţ ẕrykh | Если тебе нужно |
| אם את רוצה | ʼm ʼţ rwẕh | Если ты хочешь |
| אם תצטרך משהו | ʼm ţẕtrk mşhw | Если тебе что-то понадобится |
| אם מישהו ישאל | ʼm myşhw yşʼl | Если кто-то спросит |
| עוד מישהו רוצה | ʻwd myşhw rwẕh | Еще кто-то хочет |
| אם למישהו יש | ʼm lmyşhw yş | Если у кого-то есть |
| אם תוכל לתת | ʼm ţwkl lţţ | Если сможешь дать |
| אם יש משהו | ʼm yş mşhw | Если есть что-то |
| אם אתה צריך משהו | ʼm ʼţh ẕryk mşhw | Если тебе что-то нужно |
| אם אני רוצה | ʼm ʼny rwẕh | Если я хочу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | nếu em muốn | |
| Индонезийский | jika kau mau | |
| Итальянский | se lo vuoi | |
| Французский | quelqu'un en veut | |
| Тайский | ถ้า ต้องการ อะไร ก็ บอก นะ | tha tongkan anai k็ bok na |
| Немецкий | Falls es dich interessiert. | |
| Испанский | Si tú quieres. | |
| Греческий | αν κάποιος θέλει | an kápoios thélei |
| Арабский | اذا احتجت اي شيء | ạdẖạ ạḥtjt ạy sẖyʾ |