Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אם למישהו יש
Перевод на русский
Если у кого-то есть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני צריך עזרה בהעברת הארון.
B: בטח, אם למישהו יש זמן פנוי הוא מוזמן לבוא.
Перевод примера
A: Мне нужна помощь с перемещением шкафа.
B: Конечно, если у кого-то есть свободное время, приглашаем прийти.
Когда говорят אם למישהו יש
Служит для того, чтобы задать условие наличия чего-либо у неопределённого лица, часто используется при просьбах или уточнениях. Это универсальный оборот для начала вопроса о том, есть ли у кого-то нужный предмет или информация.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אם יש משהו | ʼm yş mşhw | Если есть что-то |
| אם יש לך | ʼm yş lk | Если у вас есть |
| אם מישהו היה | ʼm myşhw hyh | Если бы кто-то был |
| האם יש מישהו | hʼm yş myşhw | Есть ли кто-нибудь |
| אם מישהו רוצה | ʼm myşhw rwẕh | Если кто-то хочет |
| אם מישהו אחר | ʼm myşhw ʼẖr | Если кто-то другой |
| מישהו שם בחוץ | myşhw şm bẖwẕ | кто-то там снаружи |
| אם מישהו ישאל | ʼm myşhw yşʼl | Если кто-то спросит |
| אם יש שם | ʼm yş şm | Если там есть |
| אם אתה שם | ʼm ʼţh şm | Если ты там |
| עוד מישהו רוצה | ʻwd myşhw rwẕh | Еще кто-то хочет |
| לדעת אם יש | ldʻţ ʼm yş | Узнать, есть ли |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | apa ada orang | |
| Тайский | มี ใคร ไหม | mi khain mai |
| Арабский | اذا كان هناك اي شيء | ạdẖạ kạn hnạk ạy sẖyʾ |
| Немецкий | Sonst noch jemand? | |
| Английский | Is anybody there? | |
| Греческий | αν κάποιος έχει | an kápoios échei |