Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אם אתה רוצה לדבר
Перевод на русский
Если ты хочешь поговорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני צריך לספר לך משהו.
B: בסדר, אם אתה רוצה לדבר, אני מקשיב.
Перевод примера
A: Мне нужно тебе кое-что рассказать.
B: Хорошо, если хочешь поговорить, я слушаю.
Когда говорят אם אתה רוצה לדבר
Употребляют эту фразу, чтобы мягко предложить собеседнику начать диалог или выразить готовность выслушать. Она звучит естественно в неформальной обстановке и помогает плавно перевести разговор в нужное русло, показывая искренний интерес к словам другого человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אפשר לדבר איתך | ʼpşr ldbr ʼyţk | Можно с тобой поговорить? |
| מישהו רוצה לדבר | myşhw rwẕh ldbr | Кто-нибудь хочет поговорить |
| רוצים לדבר איתך | rwẕym ldbr ʼyţk | Хотят поговорить с тобой |
| אפשר לדבר עם | ʼpşr ldbr ʻm | Можно поговорить с |
| לך לדבר עם | lk ldbr ʻm | Иди поговори с |
| אני רוצה לדבר | ʼny rwẕh ldbr | Я хочу поговорить |
| רק רוצה לדבר | rq rwẕh ldbr | Просто хочу поговорить |
| אני רוצה לדבר איתך | ʼny rwẕh ldbr ʼyţk | Я хочу поговорить с тобой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | se quiseres falar | |
| Итальянский | se vuoi parlare | |
| Турецкий | eğer konuşmak istersen | |
| Французский | vous voulez parler | |
| Арабский | ان اردت التحدث | ạn ạrdt ạltḥdtẖ |
| Немецкий | Willst du reden? | |
| Индонезийский | kau mau bicara | |
| Английский | You want to talk? | |
| Испанский | Quiero hablar contigo. | |
| Греческий | αν θέλεις να μιλήσεις | an théleis na milḗseis |
| Вьетнамский | anh muốn nói chuyện không | |
| Тайский | ถ้า คุณ อยาก คุย | tha khun ak khui |
| Китайский | 想谈谈吗 | xiǎng tán tán ma |
| Корейский | 얘기 좀 하고 싶은데요 | yaegi jom hago sip-eundeyo |