Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
תמיד היה שם
Перевод на русский
Всегда был там
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: איפה הוא היה כשצרכת אותו?
B: תמיד היה שם
Перевод примера
A: Где он был, когда он тебе был нужен?
B: Всегда был рядом
Когда говорят תמיד היה שם
Встречается реже, но передаёт устойчивое присутствие человека в определённом месте в прошлом. Подходит для воспоминаний или рассказов о том, кто неизменно находился рядом, и создаёт образ постоянства в истории.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| היא תמיד היתה | hyʼ ţmyd hyţh | Она всегда была |
| תמיד יש לו | ţmyd yş lw | У него всегда есть |
| תמיד אהיה שם | ţmyd ʼhyh şm | Всегда буду там |
| תמיד יש לי | ţmyd yş ly | У меня всегда |
| הוא תמיד אמר | hwʼ ţmyd ʼmr | Он всегда говорил |
| תמיד יש לנו | ţmyd yş lnw | У нас всегда есть |
| הוא תמיד עושה | hwʼ ţmyd ʻwşh | Он всегда делает |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | her zaman oradaydı | |
| Португальский | está sempre lá | |
| Итальянский | è sempre lì | |
| Немецкий | Er war immer da. | |
| Арабский | لقد كان دائما | lqd kạn dạỷmạ |
| Испанский | Siempre lo ha sido. | |
| Тайский | มัน เป็น อย่างนั้น เสมอ | man pen angnan semo |
| Английский | It always is | |
| Греческий | ήταν πάντα εκεί | ḗtan pánta ekeí |
| Французский | il a toujours été là |