Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אנחנו עובדים על זה
Перевод на русский
Мы работаем над этим
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מתי התיקונים במשרד ייגמרו?
B: אנחנו עובדים על זה, יהיה מוכן עד מחר.
Перевод примера
A: Когда закончится ремонт в офисе?
B: Мы работаем над этим, будет готово к завтрашнему дню.
Когда говорят אנחנו עובדים על זה
Лаконичная реплика, сообщающая, что проблема уже в работе. Говорят, чтобы успокоить собеседника и показать, что процесс запущен. Универсальный ответ на вопрос о ходе дела, звучит уверенно и снимает напряжение, ведь ясно, что команда уже занимается решением.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| עובדת על זה | ʻwbdţ ʻl zh | Работаешь над этим |
| אני עובד על זה | ʼny ʻwbd ʻl zh | Я работаю над этим. |
| אני עובד על | ʼny ʻwbd ʻl | Я работаю над |
| אנחנו עושים משהו | ʼnẖnw ʻwşym mşhw | Мы делаем что-то |
| אנחנו מנסים לעשות | ʼnẖnw mnsym lʻşwţ | Мы пытаемся сделать |
| לעבוד על זה | lʻbwd ʻl zh | работать над этим |
| אנחנו מנסים להשיג | ʼnẖnw mnsym lhşyg | Мы пытаемся достать |
| הם עובדים על | hm ʻwbdym ʻl | Они работают над |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wir arbeiten daran. | |
| Испанский | Estamos trabajando en ello. | |
| Португальский | estamos a trabalhar nisso | |
| Турецкий | bunun üzerinde çalışıyoruz | |
| Английский | We're working on it | |
| Итальянский | ci stiamo lavorando | |
| Индонезийский | kami sedang mengerjakannya | |
| Китайский | 我们正在想办法 | wǒ men zhèng zài xiǎng bàn fǎ |
| Греческий | έχουμε δουλειά να κάνουμε | échoume douleiá na kánoume |
| Арабский | اننا نعمل علي ذلك | ạnnạ nʿml ʿly dẖlk |
| Французский | on travaille dessus | |
| Вьетнамский | chúng tôi đang làm việc |