Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אני אכתוב לך
Перевод на русский
Я напишу тебе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה תעשה אחרי שתגלה את הפרטים?
B: אל תדאג, אני אכתוב לך מיד כשאדע.
Перевод примера
A: Что ты сделаешь после того, как выяснишь подробности?
B: Не волнуйся, я напишу тебе сразу, как узнаю.
Когда говорят אני אכתוב לך
Сжатая формулировка прямого обещания написать кому-либо, часто встречающаяся в переписке и устном общении. Эта фраза звучит естественно и лаконично, позволяя быстро подтвердить намерение связаться в будущем без лишних слов и формальностей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני כותב את | ʼny kwţb ʼţ | я пишу |
| אני אשלח לך | ʼny ʼşlẖ lk | Я пришлю тебе |
| אני אעדכן אותך | ʼny ʼʻdkn ʼwţk | Я буду держать вас в курсе. |
| אני אדבר איתך | ʼny ʼdbr ʼyţk | Я поговорю с тобой |
| אני אודיע לך | ʼny ʼwdyʻ lk | Я сообщу тебе |
| צריך לכתוב את | ẕryk lkţwb ʼţ | Надо написать |
| אני אדבר עם | ʼny ʼdbr ʻm | Я поговорю с |
| אני אפגוש אותך | ʼny ʼpgwş ʼwţk | Я встречусь с тобой |
| יכול לכתוב את | ykwl lkţwb ʼţ | могу написать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich schreibe dir. | |
| Вьетнамский | tôi sẽ viết | |
| Турецкий | bana yazacak mısın | |
| Португальский | eu dou-lhe o recado | |
| Арабский | ساكون علي اتصال | sạkwn ʿly ạtṣạl |
| Греческий | θα σου γράψω | tha sou grápsō |
| Французский | je vous écrirai | |
| Китайский | 我会给你写信的 | wǒ huì gěi nǐ xiě xìn de |
| Индонезийский | aku akan menulis |