Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אני מעדיף להישאר
Перевод на русский
Я предпочитаю остаться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה רוצה לצאת איתנו הערב?
B: לא תודה, אני מעדיף להישאר בבית.
Перевод примера
A: Хочешь пойти с нами сегодня вечером?
B: Нет, спасибо, я предпочитаю остаться дома.
Когда говорят אני מעדיף להישאר
Употребляют эту фразу, чтобы вежливо, но твердо отказать от предложения покинуть место или принять участие в событии. Она звучит как спокойное заявление о личном выборе и помогает избежать неловкости при отказе от совместных действий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| הייתי רוצה להישאר | hyyţy rwẕh lhyşʼr | Я бы хотел остаться |
| אני רוצה להישאר | ʼny rwẕh lhyşʼr | Я хочу остаться |
| אני הולך להישאר | ʼny hwlk lhyşʼr | Я останусь |
| רוצה להישאר כאן | rwẕh lhyşʼr kʼn | Хочешь остаться здесь |
| אני חושב שאשאר | ʼny ẖwşb şʼşʼr | Я думаю, что останусь. |
| אני יכול להישאר | ʼny ykwl lhyşʼr | Я могу остаться |
| אתה רוצה להישאר | ʼţh rwẕh lhyşʼr | Ты хочешь остаться |
| אם אתה רוצה להישאר | ʼm ʼţh rwẕh lhyşʼr | Если ты хочешь остаться |
| אני אשאר כאן | ʼny ʼşʼr kʼn | Я останусь здесь |
| אתה רוצה להישאר כאן | ʼţh rwẕh lhyşʼr kʼn | Хочешь остаться здесь? |
| אם אשאר כאן | ʼm ʼşʼr kʼn | Если я останусь здесь |
| צריכה להישאר כאן | ẕrykh lhyşʼr kʼn | Должна остаться здесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | burada kalmayı tercih ederim | |
| Итальянский | preferisco stare qui | |
| Греческий | θα ήθελα να μείνω | tha ḗthela na meínō |
| Вьетнамский | tôi muốn ở lại | |
| Английский | I want to stay | |
| Немецкий | Nein, ich bleibe. | |
| Испанский | Me voy a quedar. | |
| Французский | je préfère rester | |
| Португальский | prefiro ficar aqui |