Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
עד שיהיה לנו
Перевод на русский
пока у нас не появится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מתי נוכל לצאת לדרך?
B: נחכה עד שיהיה לנו זמן.
A: בסדר, אני אהיה מוכן.
Перевод примера
A: Когда мы сможем отправиться в путь?
B: Подождём, пока у нас будет время.
A: Хорошо, я буду готов.
Когда говорят עד שיהיה לנו
Передаёт смысл временного ожидания до момента появления чего-либо у говорящих. Обычно говорят, когда откладывают действие или решение до тех пор, пока у нас не появится нужная вещь, возможность или ресурс, что удобно запомнить как конструкцию ожидания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| עד שנגיע לשם | ʻd şngyʻ lşm | Пока мы не дойдем до места |
| כל עוד אנחנו | kl ʻwd ʼnẖnw | Пока мы |
| בזמן שאנחנו מחכים | bzmn şʼnẖnw mẖkym | пока мы ждем |
| צריך לחכות עד | ẕryk lẖkwţ ʻd | Нужно подождать до |
| אז יש לנו | ʼz yş lnw | Итак, у нас есть |
| זה רק עניין של זמן עד | zh rq ʻnyyn şl zmn ʻd | Это только вопрос времени, пока |
| עד שהם יגיעו | ʻd şhm ygyʻw | Пока они не прибудут |
| עוד כמה זמן | ʻwd kmh zmn | Еще немного времени |
| אם נעשה את זה | ʼm nʻşh ʼţ zh | Если мы это сделаем |
| אם אנחנו עושים | ʼm ʼnẖnw ʻwşym | Если мы делаем |
| אם נגיע לשם | ʼm ngyʻ lşm | Если мы туда доберемся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | fino a quando | |
| Французский | jusqu'à quand | |
| Арабский | الي متي سننتظر | ạly mty snntẓr |
| Китайский | 后会有期 | hòu huì yǒu qī |
| Немецкий | Warten wir es ab. | |
| Испанский | Ya se nos ocurrirá algo. | |
| Греческий | μέχρι να φτάσουμε | méchri na phtásoume |
| Вьетнамский | cho tới lúc đó |