Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
רוצה לגרום לך
Перевод на русский
Хочу заставить тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה אתה מתכנן לעשות הערב?
B: אני רוצה לגרום לך לחייך, יש לי הפתעה.
A: וואו, אני כבר מחכה!
Перевод примера
A: Что ты планируешь делать сегодня вечером?
B: Я хочу заставить тебя улыбнуться, у меня есть сюрприз.
A: Вау, уже жду!
Когда говорят רוצה לגרום לך
Означает прямое намерение повлиять на действия другого человека, часто с оттенком давления или манипуляции. Такую реплику используют в конфликтных ситуациях или при попытке заставить кого-то поступить против его воли, поэтому важно понимать её агрессивный подтекст.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| רוצה לעשות את | rwẕh lʻşwţ ʼţ | Хочу сделать |
| עושה לי את | ʻwşh ly ʼţ | делает мне |
| רוצה לשים את | rwẕh lşym ʼţ | Хочу поставить |
| את רוצה שאעשה | ʼţ rwẕh şʼʻşh | Ты хочешь, чтобы я сделал |
| אתה רוצה שאעשה | ʼţh rwẕh şʼʻşh | Ты хочешь, чтобы я сделал |
| את רוצה לעשות | ʼţ rwẕh lʻşwţ | ты хочешь сделать |
| אתה רוצה לעשות | ʼţh rwẕh lʻşwţ | Ты хочешь сделать |
| אני רוצה שתעשי | ʼny rwẕh şţʻşy | Я хочу, чтобы ты сделала |
| שאתה רוצה לעשות | şʼţh rwẕh lʻşwţ | Что ты хочешь сделать |
| אני רוצה שתעשה | ʼny rwẕh şţʻşh | Я хочу, чтобы ты сделал |
| רוצה לפתור את | rwẕh lpţwr ʼţ | Хочу решить |
| רוצה שיהיה לך | rwẕh şyhyh lk | Хочет, чтобы у тебя было |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | σε κάνω να | se kánō na |
| Французский | tu veux que je le fasse | |
| Индонезийский | kau ingin aku melakukannya | |
| Испанский | Quiero que lo hagas. | |
| Английский | I'll do it for you | |
| Португальский | queres que atenda | |
| Китайский | 我要你这么做 | wǒ yào nǐ zhè me zuò |
| Арабский | اريدك ان تهدا | ạrydk ạn thdạ |
| Итальянский | che vuoi farci |