Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
תזכיר לי שוב
Перевод на русский
Напомни мне снова
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה הכתובת שלו?
B: תזכיר לי שוב, אני לא זוכר.
A: רחוב הרצל 12.
Перевод примера
A: Какой у него адрес?
B: Напомни мне ещё раз, я не помню.
A: Улица Герцля, 12.
Когда говорят תזכיר לי שוב
Говорят, когда хотят, чтобы собеседник повторил сказанное — например, если отвлёкся или забыл суть. Звучит прямо и по-деловому, без лишних вступлений, но без грубости. Удобная фраза для переспрашивания в быстром разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לחזור על זה | lẖzwr ʻl zh | Повторить это |
| אני רוצה להזכיר לך | ʼny rwẕh lhzkyr lk | Я хочу напомнить тебе |
| אני חוזר על | ʼny ẖwzr ʻl | Я повторяю |
| להזכיר את זה | lhzkyr ʼţ zh | напомнить об этом |
| אני רוצה להזכיר | ʼny rwẕh lhzkyr | Я хочу напомнить |
| להגיד את זה שוב | lhgyd ʼţ zh şwb | сказать это снова |
| על זה שוב | ʻl zh şwb | Об этом снова |
| מזכיר לי את | mzkyr ly ʼţ | Напоминает мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | xin nhắc lại | |
| Португальский | diz-me outra vez | |
| Греческий | να σου θυμίσω | na sou thymísō |
| Арабский | دعني اسالك مجددا | dʿny ạsạlk mjddạ |
| Английский | Tell me again | |
| Индонезийский | ingatkan aku lagi | |
| Итальянский | ripeti con me | |
| Корейский | 다시 말씀해 주세요 | dasi malsseumhae juseyo |