Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
יותר מדי זמן
Перевод на русский
Слишком много времени
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה לא בא איתנו?
B: אני כבר מחכה יותר מדי זמן בתור הזה.
Перевод примера
A: Почему ты не идёшь с нами?
B: Я уже слишком долго жду в этой очереди.
Когда говорят יותר מדי זמן
Этим выражают сожаление о том, что на что-то было потрачено избыточное количество времени. Фраза часто звучит в контексте жалоб на затянувшиеся процессы или осознания неэффективного использования своих ресурсов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| עושה יותר מדי | ʻwşh ywţr mdy | делает слишком много |
| יותר מדי בשביל | ywţr mdy bşbyl | Слишком много для |
| הרבה יותר מדי | hrbh ywţr mdy | Слишком много |
| יותר מדי מהר | ywţr mdy mhr | слишком быстро |
| כל כך הרבה זמן | kl kk hrbh zmn | Так долго |
| הרבה זמן למצוא | hrbh zmn lmẕwʼ | много времени, чтобы найти |
| זה יותר מדי | zh ywţr mdy | Это слишком |
| כך הרבה זמן | kk hrbh zmn | Так много времени |
| הרבה זמן להגיע | hrbh zmn lhgyʻ | Долго добираться |
| הרבה מאוד זמן | hrbh mʼwd zmn | очень много времени |
| הוא יותר מדי | hwʼ ywţr mdy | Это слишком |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Viel zu lange. | |
| Тайский | นาน เกินไป แล้ว | nan koenpai laeo |
| Китайский | 太久了 | tài jiǔ le |
| Испанский | Ha pasado demasiado tiempo. | |
| Английский | It's been too long | |
| Арабский | لكم من الوقت | lkm mn ạlwqt |
| Корейский | 너무 많은 시간 | neomu manh-eun sigan |
| Французский | ça fait trop longtemps |