Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
יש קשר כלשהו
Перевод на русский
есть какая-то связь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה חושב שיש קשר כלשהו בין האירועים האלה?
B: קשה לומר, אבל זה מעניין לבדוק.
Перевод примера
A: Ты думаешь, есть ли какая-то связь между этими событиями?
B: Трудно сказать, но интересно проверить.
Когда говорят יש קשר כלשהו
Значит, что между событиями, людьми или факторами существует какая-то связь, даже если она неочевидна. Это выражение удобно использовать, когда нужно предположить наличие скрытой причины или логической нити, соединяющей разные элементы ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| יש לזה קשר | yş lzh qşr | Это имеет отношение |
| אולי זה קשור | ʼwly zh qşwr | Может, это связано |
| היה קשר לזה | hyh qşr lzh | Это было связано с этим |
| בטח יש משהו | btẖ yş mşhw | Наверное, есть что-то |
| יש בו משהו | yş bw mşhw | В нём что-то есть |
| יש שם משהו | yş şm mşhw | Там что-то есть. |
| יש פה משהו | yş ph mşhw | Тут что-то есть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | c'è un collegamento | |
| Турецкий | bir bağlantı var | |
| Индонезийский | pasti ada hubungannya | |
| Корейский | 관련이 있는 것 같아 | gwanlyeon-i issneun geos gat-a |
| Греческий | έχει κάποια σχέση | échei kápoia schésē |
| Португальский | isto está ligado | |
| Французский | il doit y avoir un lien | |
| Вьетнамский | có liên quan | |
| Китайский | 但是这里可能 存在某种联系 | dàn shì zhè lǐ kě néng cún zài mǒu zhǒng lián xì |