Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה יותר כמו
Перевод на русский
Это больше похоже на
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: זה לא בדיוק מה שחשבתי.
B: נכון, זה יותר כמו הצעה ראשונית.
Перевод примера
A: Это не совсем то, что я имел в виду.
B: Верно, это скорее как первоначальное предложение.
Когда говорят זה יותר כמו
Лаконичное обращение для сравнения двух явлений, когда одно из них кажется более точным описанием ситуации. Удобно использовать, чтобы мягко поправить собеседника или уточнить, что реальность ближе к другому варианту.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה כמעט כמו | zh kmʻt kmw | Это почти как |
| זה כמעט כאילו | zh kmʻt kʼylw | Это почти как будто |
| זה משהו כמו | zh mşhw kmw | Это что-то вроде |
| זה כמו משהו | zh kmw mşhw | Это как что-то |
| זה נראה כמו | zh nrʼh kmw | Это похоже на |
| משהו דומה לזה | mşhw dwmh lzh | что-то вроде этого |
| נראה לי כמו | nrʼh ly kmw | Мне кажется, как |
| זה נראה כאילו | zh nrʼh kʼylw | Это похоже на то, что |
| זה מרגיש כמו | zh mrgyş kmw | Это похоже на |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est comme | |
| Вьетнамский | nó giống như | |
| Итальянский | è come se | |
| Английский | That's more like it | |
| Испанский | Sí, algo así. | |
| Немецкий | Sieht ganz danach aus. | |
| Индонезийский | itu lebih seperti | |
| Португальский | é mais como | |
| Китайский | 比较像是 | bǐ jiào xiàng shì |
| Греческий | είναι σχεδόν σαν | eínai schedón san |
| Тайский | มัน ก็ เหมือนกับ | man k็ emuenkap |
| Корейский | 그 비슷한 거 | geu biseushan geo |
| Турецкий | tıpkı şey gibi |