Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ada apa dengan matamu
Перевод на русский
что с твоими глазами
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kamu kelihatan sedih sekali.
B: Maaf, ada apa dengan matamu?
Перевод примера
A: Ты выглядишь очень грустным.
B: Извини, что с твоими глазами?
Когда говорят ada apa dengan matamu
Нередко можно услышать, когда кто-то замечает красные, заплаканные или необычно блестящие глаза у собеседника. Вопрос звучит с искренним беспокойством или мягким любопытством. Удобная фраза, чтобы проявить участие и тактично узнать причину.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ada sesuatu di matamu | что-то в твоих глазах |
| ada apa dengan matanya | что с его глазами |
| ada sesuatu di mataku | мне что-то в глаз попало |
| kenapa dengan wajahmu | что с твоим лицом |
| kenapa wajahmu begitu | почему у тебя такое лицо |
| aku punya mata | у меня есть глаза |
| ada sesuatu di wajahmu | у тебя что-то на лице |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你的眼睛怎么了 | nǐ de yǎn jīng zěn me le |
| Арабский | ماذا حدث لعينك | mạdẖạ ḥdtẖ lʿynk |
| Турецкий | gözüne ne oldu | |
| Английский | What happened to your eye? | |
| Вьетнамский | mắt của anh | |
| Французский | tes yeux | |
| Иврит | את העיניים שלך | ʼţ hʻynyym şlk |
| Корейский | 눈이 왜 그래요 | nun-i wae geulaeyo |