Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ada yang hilang
Перевод на русский
что-то не хватает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Aku sudah cek semua barangnya.
B: Kayaknya ada yang hilang dari daftar ini.
Перевод примера
A: Я проверил все вещи.
B: Похоже, кое-что не хватает из этого списка.
Когда говорят ada yang hilang
Значит, что-то важное или ожидаемое отсутствует в текущей обстановке. Так говорят, когда замечают пропажу предмета, чувствуют неловкость в разговоре или интуитивно понимают, что ситуация пошла не так, как планировалось.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| apa yang hilang | что пропало |
| aku melewatkan sesuatu | я что-то упустил |
| aku kehilangan sesuatu | Я что-то потерял |
| ada yang kurang | что-то не хватает |
| apa yang aku lewatkan | что я пропустил |
| apa yang kulewatkan | что я пропустил? |
| itu sudah hilang | это уже пропало |
| aku melupakan sesuatu | я забыл кое-что |
| pasti ada yang salah | должно быть, что-то не так |
| anak itu hilang | тот ребёнок пропал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هناك شيء مفقود | hnạk sẖyʾ mfqwd |
| Китайский | 有东西不见了 | yǒu dōng xī bù jiàn le |
| Французский | il manque quelque chose | |
| Португальский | falta alguma coisa | |
| Турецкий | bir şeyler eksik | |
| Корейский | 뭔가 놓친 게 있어 | mwonga nohchin ge iss-eo |
| Немецкий | Es fehlt eins. | |
| Тайский | มี บางอย่าง ขาดหาย ไป | mi bangoiาng khatai pai |
| Вьетнамский | mất tích rồi | |
| Иврит | זה מה שחסר | zh mh şẖsr |
| Испанский | Parece que falta alguien. |