Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
aku hampir mendapatkannya
Перевод на русский
Я почти достал это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bagaimana hasilnya?
B: Sayang sekali, aku hampir mendapatkannya tapi gagal di akhir.
Перевод примера
A: Каков результат?
B: К сожалению, я почти добился своего, но в конце провалился.
Когда говорят aku hampir mendapatkannya
По смыслу это выражение разочарования от упущенной возможности. Говорят, когда цель была совсем близко, но достичь её не удалось. Передаёт горечь и сожаление о почти достигнутом успехе, полезно для описания неудач.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tadi hampir saja | чуть не вышло |
| aku hampir menangkapnya | я почти поймал его |
| aku hampir sampai | Я почти готов |
| aku sudah berhasil | я уже справился |
| aku sudah dekat | я уже близко |
| akhirnya aku berhasil | наконец-то у меня получилось |
| aku sudah mendapatkannya | Я уже получил его. |
| kita hampir berhasil | мы почти справились |
| aku sudah membawanya | я уже принёс это |
| aku sangat dekat | я очень близко |
| aku sudah memegangnya | я уже держу его |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Casi lo tengo. | |
| Английский | Almost got it | |
| Португальский | estava quase lá | |
| Вьетнамский | tôi làm rồi | |
| Греческий | τα είχα καταφέρει | ta eícha kataphérei |
| Иврит | זה היה כמעט | zh hyh kmʻt |
| Турецкий | onu ben aldım | |
| Итальянский | ce l'ho quasi fatta | |
| Французский | je l'ai presque | |
| Корейский | 거의 다 잡았는데 | geoui da jab-assneunde |