Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这只是运气不好
Перевод на русский
Это просто невезение
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我真不敢相信我们输了比赛。
B: 别太自责了，这只是运气不好。
Перевод примера
A: Не могу поверить, что мы проиграли матч.
B: Не кори себя так, это просто неудача.
Когда говорят 这只是运气不好
Небольшая фраза, которая помогает мягко объяснить неудачу, списывая её на случайность. Она звучит как утешение или попытка снять с себя вину, когда что-то пошло не по плану.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 真不走运 | zhēn bù zǒu yùn | Какая неудача |
| 太不幸了 | tài bù xìng le | Какая беда |
| 是很不幸 | shì hěn bù xìng | Это очень печально |
| 很不幸 | hěn bù xìng | К сожалению |
| 不幸的是 | bù xìng de shì | к сожалению |
| 真不幸 | zhēn bù xìng | Какая беда |
| 情况不好 | qíng kuàng bù hǎo | плохой |
| 遗憾的是 | yí hàn de shì | К сожалению |
| 是运气 | shì yùn qì | повезло |
| 真是可惜 | zhēn shì kě xī | Очень жаль. |
| 这样不好 | zhè yàng bù hǎo | Это нехорошо. |
| 过得不好 | guò dé bù hǎo | У меня не все в порядке |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Qué mala suerte. | |
| Английский | It's bad luck | |
| Арабский | هذا حظ سيء | hdẖạ ḥẓ syʾ |
| Турецкий | bu kötü şans | |
| Тайский | โชคไม่ดี เลย นะ | chokmtaiี loei na |
| Вьетнамский | không may mắn | |
| Немецкий | Das ist Pech. | |
| Индонезийский | itu nasib buruk | |
| Иврит | לא היה מזל | lʼ hyh mzl |
| Португальский | isso dá azar |