Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
aku tidak memaksamu
Перевод на русский
я тебя не заставляю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Maaf, kalau kamu tidak mau pergi.
B: Tidak apa-apa, aku tidak memaksamu kok.
Перевод примера
A: Извини, если ты не хочешь идти.
B: Ничего страшного, я же тебя не заставляю.
Когда говорят aku tidak memaksamu
Уместно, если нужно снять напряжение: вы подчёркиваете, что не давите на собеседника и он волен сам принять решение. Фраза звучит мягко, без упрёка, помогая разрядить обстановку в споре или при отказе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| aku tidak memaksa | я не настаиваю |
| aku tidak meminta | я не прошу |
| jangan paksa aku | не заставляй меня |
| aku tidak memintanya | я не просил об этом |
| aku tidak mengejekmu | я не издеваюсь над тобой |
| ini bukan permintaan | это не просьба |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 강요하는 건 아니야 | gang-yohaneun geon aniya |
| Китайский | 我没叫你去做 | wǒ méi jiào nǐ qù zuò |
| Иврит | לא מכריח אותך | lʼ mkryẖ ʼwţk |
| Английский | I'm not asking you to | |
| Вьетнамский | tôi không yêu cầu | |
| Испанский | No te lo estoy pidiendo. | |
| Немецкий | Zwing mich nicht dazu. |