Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
강요하는 건 아니야
Перевод на русский
Я не заставляю тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 한 번 해볼래?
B: 별로 안 하고 싶은데.
A: 그냥 추천하는 거야, 강요하는 건 아니야.
Перевод примера
A: Хочешь попробовать это?
B: Не особо хочется.
A: Я просто советую, не настаиваю.
Когда говорят 강요하는 건 아니야
Нередко встречается в разговорах, где важно снять напряжение и показать, что ваше предложение остается добровольным выбором собеседника. Так говорят, чтобы успокоить человека и подчеркнуть, что вы не оказываете давления и не требуете немедленного согласия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 부탁하는 게 아니에요 | butaghaneun ge anieyo | Я не прошу |
| 강요는 안 해 | gang-yoneun an hae | Я не буду тебя заставлять. |
| 이건 부탁이 아니야 | igeon butag-i aniya | Это не просьба |
| 그래야 하는 거 아니에요 | geulaeya haneun geo anieyo | Разве не так и должно быть? |
| 그럴 애가 아니에요 | geuleol aega anieyo | Он не из тех, кто так поступает |
| 귀찮게 하려는 건 아닌데 | gwichanhge halyeoneun geon aninde | Я не хочу тебя утомлять |
| 이러지 않아도 돼요 | ileoji anh-ado dwaeyo | Не нужно так делать |
| 말하는 게 아니야 | malhaneun ge aniya | Это не то, о чем нужно говорить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku tidak memaksa | |
| Немецкий | Das ist keine Bitte. | |
| Арабский | هذا ليس طلبا | hdẖạ lys ṭlbạ |
| Итальянский | non è una richiesta | |
| Английский | I'm not asking you to |