Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ini bukan permintaan
Перевод на русский
это не просьба
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kenapa kamu marah?
B: Karena ini bukan permintaan, tapi perintah.
Перевод примера
A: Почему ты злишься?
B: Потому что это не просьба, а приказ.
Когда говорят ini bukan permintaan
Сжатое выражение жёсткой позиции, когда нужно подчеркнуть безальтернативность и серьёзность своих слов. Произносится твёрдо, чтобы собеседник осознал: обсуждать нечего, и остаётся лишь подчиниться или принять ситуацию как данность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| aku tidak meminta | я не прошу |
| aku tidak memaksamu | я тебя не заставляю |
| aku tidak memaksa | я не настаиваю |
| ini bukan untukku | это не для меня |
| itu bukan ideku | это не моя идея |
| ini bukan perampokan | это не ограбление |
| ini bukan pertunjukan | это не представление |
| itu bukan untukku | это не для меня |
| ini bukan kencan | это не свидание |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist keine Bitte. | |
| Арабский | هذا ليس طلبا | hdẖạ lys ṭlbạ |
| Корейский | 이건 부탁이 아니야 | igeon butag-i aniya |
| Итальянский | non è una richiesta | |
| Испанский | No te lo estoy pidiendo. | |
| Английский | I'm not asking you to | |
| Португальский | isto não é um pedido | |
| Турецкий | bu bir rica değil | |
| Французский | ce n'est pas une demande |