Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
cepat atau lambat
Перевод на русский
рано или поздно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dia pasti akan sadar juga.
B: Ya, cepat atau lambat dia akan mengerti.
Перевод примера
A: Он обязательно поймёт.
B: Да, рано или поздно он осознает.
Когда говорят cepat atau lambat
По смыслу это аналог русского «рано или поздно»: говорят, когда исход кажется неизбежным, хоть и отсроченным. Фраза подчёркивает уверенность, что событие произойдёт, и снимает тревогу из-за ожидания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| kalau begitu cepatlah | тогда поторапливайся |
| tidak lama lagi | скоро |
| akan kuingat itu | я запомню это |
| saat ini juga | прямо сейчас |
| sebentar lagi selesai | скоро закончу |
| ini sudah jam | уже |
| baiklah ini saatnya | ладно, пришло время |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αργά ή γρήγορα | argá ḗ grḗgora |
| Арабский | عاجلا ام اجلا | ʿạjlạ ạm ạjlạ |
| Турецкий | er ya da geç | |
| Иврит | תוך זמן קצר | ţwk zmn qẕr |
| Вьетнамский | khi đến lúc | |
| Итальянский | al più presto | |
| Китайский | 要尽快 | yào jǐn kuài |