Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αργά ή γρήγορα
Перевод на русский
рано или поздно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πότε θα τελειώσεις τη δουλειά;
B: Δεν ξέρω, αργά ή γρήγορα θα τα καταφέρω.
Перевод примера
A: Когда ты закончишь работу?
B: Не знаю, рано или поздно я справлюсь.
Когда говорят αργά ή γρήγορα
Значит, это устойчивое выражение, которое подчёркивает неизбежность события независимо от времени его наступления. Фраза звучит как мудрое замечание «рано или поздно» и часто используется для успокоения или предостережения в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αργά ή γρήγορα θα | argá ḗ grḗgora tha | рано или поздно |
| όταν έρθει η ώρα | ótan érthei ē ṓra | когда придет время |
| να περάσει η ώρα | na perásei ē ṓra | чтобы скоротать время |
| ότι θα γίνει | óti tha gínei | что будет |
| να περάσουμε από | na perásoume apó | пройти через |
| μέχρι να γίνει | méchri na gínei | до тех пор, пока не станет |
| εν τω μεταξύ | en tō metaxý | между тем |
| μέχρι να φτάσει | méchri na phtásei | пока не дойдет |
| να περνάει από | na pernáei apó | пройти через |
| μέχρι να πάρει | méchri na párei | пока не возьмет |
| όταν φτάσουμε στο | ótan phtásoume sto | когда мы прибудем в |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | cepat atau lambat | |
| Арабский | عاجلا ام اجلا | ʿạjlạ ạm ạjlạ |
| Турецкий | er ya da geç | |
| Тайский | เมื่อ ถึง เวลา | muea thueng wena |
| Вьетнамский | khi đến lúc | |
| Испанский | Con el tiempo. |