Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
cobalah untuk tenang
Перевод на русский
постарайся успокоиться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Aku sangat gugup tentang wawancara ini.
B: Tarik napas dalam-dalam, cobalah untuk tenang.
Перевод примера
A: Я очень нервничаю из-за этого собеседования.
B: Сделай глубокий вдох, постарайся успокоиться.
Когда говорят cobalah untuk tenang
Используется для мягкой просьбы взять себя в руки и перестать паниковать. Сказанное заботливым тоном, это выражение отлично помогает успокоить собеседника в напряжённой ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| kau harus tenang | вы должны сохранять спокойствие |
| kau tenang saja | не волнуйся |
| harap tetap tenang | пожалуйста, сохраняйте спокойствие |
| tolong tetap tenang | пожалуйста, сохраняй спокойствие |
| bisakah kau tenang | можешь ли ты успокоиться |
| kau bisa tenang | можешь не волноваться |
| aku ingin kau tenang | я хочу, чтобы ты успокоился |
| tenang saja pak | успокойтесь, господин |
| tenang saja kawan | успокойся, приятель |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sakin olmaya çalış | |
| Итальянский | cerca di calmarti | |
| Арабский | حاول ان تبقي هادئا | ḥạwl ạn tbqy hạdỷạ |
| Немецкий | Seien Sie ruhig. | |
| Корейский | 마음 좀 가라앉혀 | ma-eum jom galaanjhyeo |
| Испанский | Tienes que calmarte. | |
| Английский | Just calm down | |
| Французский | essaie de te calmer | |
| Вьетнамский | anh phải bình tĩnh | |
| Китайский | 要冷静 | yào lěng jìng |
| Португальский | tenham lá calma | |
| Тайский | นาย ต้อง ใจเย็น ๆ | nai tong chaien |
| Греческий | προσπάθησε να ηρεμήσεις | prospáthēse na ēremḗseis |
| Иврит | אתה חייב להירגע | ʼţh ẖyyb lhyrgʻ |