Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sekarang atau tidak sama sekali
Перевод на русский
сейчас или никогда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kapan kita harus mulai mengerjakan proyek ini?
B: sekarang atau tidak sama sekali, jadi kita harus segera mulai.
Перевод примера
A: Когда нам нужно начать работать над этим проектом?
B: Сейчас или никогда, так что нам нужно срочно начать.
Когда говорят sekarang atau tidak sama sekali
Подходит для выражения решимости действовать немедленно, не откладывая на потом. Эта фраза подчеркивает срочность момента и часто используется, когда нужно принять важное решение или ухватиться за уникальный шанс.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tidak jangan sekarang | нет, только не сейчас |
| sekarang bukan waktunya | сейчас не время |
| kenapa baru sekarang | почему только сейчас |
| bagaimana dengan sekarang | А как насчет сейчас? |
| bagaimana kalau sekarang | как насчёт сейчас |
| tapi tidak sekarang | но не сейчас |
| cepat atau lambat | рано или поздно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | bây giờ hoặc không bao giờ | |
| Немецкий | Jetzt oder nie. | |
| Португальский | é agora ou nunca | |
| Французский | c'est maintenant ou jamais | |
| Испанский | Es ahora o nunca. | |
| Итальянский | ora o mai più | |
| Корейский | 지금 아니면 안 돼 | jigeum animyeon an dwae |
| Английский | It's now or never | |
| Арабский | لكن في الوقت الحالي | lkn fy ạlwqt ạlḥạly |
| Турецкий | ya şimdi ya da hiç | |
| Иврит | עכשיו או לעולם לא | ʻkşyw ʼw lʻwlm lʼ |