Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tolong jangan berisik
Перевод на русский
пожалуйста, не шумите
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Lagi belajar nih.
B: Oh, maaf, tolong jangan berisik ya.
Перевод примера
A: Тут занимаюсь.
B: Ой, извини, пожалуйста, не шуми.
Когда говорят tolong jangan berisik
Уместно сказать эту вежливую просьбу, когда нужно попросить окружающих снизить громкость или прекратить шум в общественном месте. Фраза звучит мягко, но чётко обозначает границы, помогая избежать конфликта при необходимости тишины.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tolong jangan berteriak | пожалуйста, не кричи |
| jangan membuat suara | не издавай звуков |
| tolong jangan bicara | пожалуйста, не говори |
| jangan merusak suasana | не порть атмосферу |
| tolong pelankan suaramu | Пожалуйста, говори тише |
| jangan tersinggung ya | не обижайся |
| tolong jangan marah | пожалуйста, не злись |
| tolong tetap tenang | пожалуйста, сохраняй спокойствие |
| jangan buat masalah | не создавай проблем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đừng làm ồn | |
| Французский | ne fais pas de bruit | |
| Португальский | não façam barulho | |
| Испанский | No hagas ruido. | |
| Итальянский | non fare rumore | |
| Английский | Please be quiet | |
| Китайский | 不要太吵 | bù yào tài chǎo |
| Тайский | อย่า ส่ง เสียงดัง | a song siangtang |
| Корейский | 소리 지르지 말고 | soli jileuji malgo |
| Арабский | لا تحدث ضجة | lạ tḥdtẖ ḍjẗ |