Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
a me no
Перевод на русский
мне в
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: A Marco piace questo film.
B: A me no, preferisco l'altro.
Перевод примера
A: Марко нравится этот фильм.
B: А мне нет, я предпочитаю другой.
Когда говорят a me no
По смыслу это краткий отказ или выражение отсутствия желания, когда что-то не подходит лично вам. Так говорят в неформальной обстановке, чтобы быстро и вежливо отказать в предложении или выразить, что вам это не интересно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| neanche a me | мне тоже нет |
| nemmeno a me | меня тоже |
| no io no | Это так. |
| non con me | не со мной |
| no sono io | нет, это я |
| e nemmeno io | и я тоже |
| no signore no | нет, сэр, нет |
| non per me | не для меня |
| perché non io | почему не я |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | nem a mim | |
| Тайский | ไม่ ฉัน เปล่า | mai chan pena |
| Немецкий | Bei mir nicht. | |
| Французский | non c'est moi | |
| Испанский | A mí no. | |
| Корейский | 아니 나 말고 | ani na malgo |
| Вьетнамский | không tôi không | |
| Английский | No not me | |
| Арабский | لكن ليس انا | lkn lys ạnạ |
| Индонезийский | tidak aku saja | |
| Иврит | לא אני לא | lʼ ʼny lʼ |