Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
dove vuole arrivare
Перевод на русский
К чему он клонит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Continua a criticare tutto, ma dove vuole arrivare?
B: Voglio solo che miglioriamo il progetto.
Перевод примера
A: Продолжает всё критиковать, но к чему он клонит?
B: Я просто хочу, чтобы мы улучшили проект.
Когда говорят dove vuole arrivare
Передаёт смысл вопроса о скрытом намерении собеседника, когда его слова кажутся запутанными или неясными. Обычно говорят, когда хотят вежливо, но настойчиво узнать истинную цель разговора или суть претензии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| dove vuoi arrivare | куда ты хочешь добраться |
| ma dove vai | но куда ты идешь |
| dove sta andando | куда он идет |
| dove credi di andare | куда ты собираешься идти |
| cosa vuole fare | что ты хочешь сделать |
| dove devi andare | куда тебе нужно идти |
| dove sei diretto | куда ты направляешься |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | où voulez-vous en venir | |
| Тайский | ท่าน จะ ไป ไหน | than cha pai nai |
| Китайский | 要去哪里 | yào qù nǎ lǐ |
| Греческий | που θέλει να | pou thélei na |
| Испанский | ¿A dónde quieres llegar? | |
| Арабский | الي اين ذاهبة | ạly ạyn dẖạhbẗ |
| Немецкий | Wo geht's lang? | |
| Английский | Where are you headed? | |
| Португальский | aonde quer chegar |