Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ان احسنت التصرف
Перевод на русский
Если я поступлю правильно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل سأعاقب إذا ان احسنت التصرف؟
B: بالطبع لا، بل ستكافأ على ذلك.
Перевод примера
A: Будет ли меня наказано, если я буду хорошо себя вести?
B: Конечно нет, наоборот, тебя за это наградят.
Когда говорят ان احسنت التصرف
Это способ оговорить свои дальнейшие действия: мол, если всё сложится удачно и выбор окажется верным. Звучит как внутренняя оговорка или осторожная надежда на лучший исход. Полезна для выражения сомнений и расчета перед важным шагом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لقد احسنت صنعا | lqd ạḥsnt ṣnʿạ | Ты поступила правильно |
| احسنت يا صاح | ạḥsnt yạ ṣạḥ | Молодец, приятель |
| ابليت بلاء حسنا | ạblyt blạʾ ḥsnạ | Ты хорошо справился |
| انت تبلي حسنا | ạnt tbly ḥsnạ | Ты хорошо справляешься. |
| قم بعمل جيد | qm bʿml jyd | Хорошо поработай |
| انت تبلي بلاء حسنا | ạnt tbly blạʾ ḥsnạ | Ты отлично справляешься |
| لقد ابليت حسنا | lqd ạblyt ḥsnạ | Ты хорошо поработал. |
| لقد ابليت بلاء حسنا | lqd ạblyt blạʾ ḥsnạ | Ты отлично справился |
| انت جيد جدا | ạnt jyd jdạ | Ты очень хорош |
| احسنت يا احسنت | ạḥsnt yạ ạḥsnt | Молодец, молодец |
| احسنت يا صديقي | ạḥsnt yạ ṣdyqy | Молодец, друг мой |
| لقد قمت بعمل رائع | lqd qmt bʿml rạỷʿ | Вы проделали отличную работу. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 做的不错 | zuò de bù cuò |
| Греческий | καλά τα κατάφερες | kalá ta katápheres |
| Итальянский | sei stato bravo | |
| Турецкий | iyi bir şey yaptın | |
| Иврит | כל הכבוד לך | kl hkbwd lk |
| Испанский | Lo haces bien. | |
| Португальский | porta-te bem sim | |
| Тайский | แก ทํา ดีแล้ว | kae tha dinaeo |
| Вьетнамский | anh làm tốt mà | |
| Корейский | 잘 하는 군요 | jal haneun gun-yo |
| Французский | t'as bien fait | |
| Индонезийский | kau bersikap baik | |
| Немецкий | Sei ganz brav. |