Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Tomaré eso como un sí
Перевод на русский
Приму это за «да».
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿No dijiste nada, pero te vi sonreír?
B: Tomaré eso como un sí.
Перевод примера
A: Ты ничего не сказал, но я видел, как ты улыбнулся?
B: Я приму это за да.
Когда говорят Tomaré eso como un sí
Значит, что молчание или косвенный ответ воспринимается как согласие. Удобно запомнить как способ мягко завершить обсуждение, когда прямой ответ получить сложно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Yo diría que sí. | Я бы сказал, что да. |
| Yo digo que sí. | Я говорю, что да. |
| Di que sí. | Скажите "да". |
| De acuerdo, sí. | Ладно, да. |
| Sí, yo me encargo. | Да, я займусь этим. |
| Lo tomaré como un cumplido. | Я приму это как комплимент. |
| Estoy de acuerdo. | Я согласен. |
| Está bien, sí. | Хорошо, да. |
| Vaya que sí. | Еще бы. |
| Apuesto que sí. | Уверена, что да. |
| Eso digo yo. | Я так и говорю. |
| Sí, lo haré. | Да, я буду. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انا اقبل ذلك | ạnạ ạqbl dẖlk |
| Греческий | να πω ναι | na pō nai |
| Немецкий | Ich nehme es. | |
| Португальский | vou tomar isso como um sim | |
| Итальянский | lo prenderò come un sì | |
| Английский | I'll take that as a yes | |
| Индонезийский | aku akan menganggap itu sebagai ya | |
| Французский | je prends ça pour un oui | |
| Турецкий | bunu evet olarak alıyorum |