Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
a dire il vero sì
Перевод на русский
честно говоря, да
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ti è piaciuto il film?
B: A dire il vero sì, mi sono divertito.
Перевод примера
A: Тебе понравился фильм?
B: Честно говоря, да, я хорошо провёл время.
Когда говорят a dire il vero sì
Нередко встречается в живой итальянской речи как мягкое подтверждение с оттенком искренности. Эта фраза помогает согласиться с собеседником, подчеркивая честность своего мнения в неформальной беседе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| voglio dire sì | я имею в виду да |
| scommetto di sì | спорю, что да |
| sì come no | да, конечно |
| è un sì | это «да» |
| sì è vero | да, это правда |
| ma sì certo | но да, конечно |
| e invece sì | а ведь да |
| sì sul serio | да, серьезно |
| oh sì invece | о, нет, наоборот |
| diciamo di sì | давай скажем «да» |
| in effetti sì | да, действительно |
| in realtà sì | на самом деле да |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | quer dizer sim | |
| Греческий | να πω ναι | na pō nai |
| Французский | plutôt oui | |
| Немецкий | Ehrlich gesagt, ja. | |
| Испанский | La verdad es que sí. | |
| Английский | I mean yes | |
| Китайский | 果然没错 | guǒ rán méi cuò |
| Турецкий | sadece evet de | |
| Вьетнамский | vâng có chứ | |
| Тайский | ครับ มี ครับ | khnap mi khnap |
| Корейский | 네 그렇긴 하죠 | ne geuleohgin hajyo |