Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mi ricorda qualcosa
Перевод на русский
напоминает мне что-то
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hai visto questo film?
B: Sì, mi ricorda qualcosa, ma non ricordo il titolo.
Перевод примера
A: Ты видел этот фильм?
B: Да, он мне что-то напоминает, но не помню название.
Когда говорят mi ricorda qualcosa
Значит, эта фраза выражает внезапное узнавание или всплывающую ассоциацию с прошлым опытом. Она звучит очень естественно в диалоге, когда собеседник описывает ситуацию, и помогает быстро отреагировать на знакомые детали, создавая ощущение живого общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| si ricorda qualcosa | он что-то вспомнил |
| ti ricorda qualcosa | тебе это что-нибудь напоминает |
| mi ricorda qualcuno | напоминает мне кого-то |
| questo me lo ricordo | я это помню |
| ti ricordi qualcosa | ты что-нибудь помнишь |
| è un ricordo | это воспоминание |
| se lo ricorda | помнит ли он |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Eso me recuerda algo. | |
| Арабский | هذا يذكرني بشيء | hdẖạ ydẖkrny bsẖyʾ |
| Иврит | זה מזכיר לי | zh mzkyr ly |
| Португальский | isso faz-me lembrar | |
| Китайский | 这让我想起了 | zhè ràng wǒ xiǎng qǐ le |
| Корейский | 기억나는 게 있어요 | gieognaneun ge iss-eoyo |
| Греческий | κάτι μου θυμίζει | káti mou thymízei |
| Французский | ça me rappelle quelque chose | |
| Турецкий | bir şey hatırlatıyor mu | |
| Индонезийский | aku teringat sesuatu | |
| Английский | Which reminds me |