Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non così forte
Перевод на русский
не так сильно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: La musica è troppo alta!
B: Scusa, non così forte va bene?
Перевод примера
A: Слишком громкая музыка!
B: Извини, а так не громко, нормально?
Когда говорят non così forte
Краткая фраза для просьбы убавить громкость, силу звука или нажима. Произносится как мягкое замечание, когда что-то слишком интенсивно, и помогает быстро скорректировать ситуацию без резкого окрика.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non è un granché | это не так уж и круто |
| non è troppo | это не слишком |
| non così veloce | не так быстро |
| non è grande | это не круто |
| non è il massimo | это не лучшим образом |
| non è molto | это не много |
| non per molto | не надолго |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No tan fuerte. | |
| Французский | pas si fort | |
| Индонезийский | tidak terlalu keras | |
| Португальский | não tão alto | |
| Турецкий | o kadar sert değil | |
| Немецкий | Nicht zu viel. | |
| Английский | Not so loud | |
| Иврит | לא כל כך חזק | lʼ kl kk ẖzq |
| Арабский | ليس بهذه القوة | lys bhdẖh ạlqwẗ |
| Корейский | 별로 강하진 않지만 | byeollo ganghajin anhjiman |