Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
devo andare a vedere
Перевод на русский
я должен пойти посмотреть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cosa fai oggi pomeriggio?
B: Devo andare a vedere la nuova mostra in centro.
Перевод примера
A: Что делаешь сегодня днём?
B: Надо сходить посмотреть новую выставку в центре.
Когда говорят devo andare a vedere
Встречается реже, но отлично передаёт намерение лично проверить что-то или разобраться в ситуации. Фраза звучит как обоснование необходимости движения, когда говорящий чувствует потребность увидеть своими глазами, чтобы принять решение или успокоиться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vado a vedere | пойду посмотрю |
| vado a dare un'occhiata | Я пойду посмотрю |
| devo andare a controllare | мужно пойти проверить |
| vado a controllare | Я пойду проверю. |
| voglio proprio vedere | я просто хочу посмотреть |
| vado a vedere come sta | пойду посмотрю, как он |
| gli darò un'occhiata | я на них посмотрю |
| vuole dare un'occhiata | хочет взглянуть |
| posso dare un'occhiata | Могу я взглянуть |
| ho bisogno di vederlo | мне нужно его увидеть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | tenho de ir ver | |
| Иврит | אני צריך לראות | ʼny ẕryk lrʼwţ |
| Тайский | ฉัน จะ ไป ตรวจดู | chan cha pai tnuattu |
| Арабский | ساذهب لتفقد الامر | sạdẖhb ltfqd ạlạmr |
| Немецкий | Das muss ich sehen. | |
| Испанский | Tengo que verlo. | |
| Турецкий | gidip bir bakayım | |
| Английский | I'll go check | |
| Французский | je dois aller voir | |
| Китайский | 我一定要看看 | wǒ yī dìng yào kàn kàn |
| Индонезийский | aku akan pergi melihatnya | |
| Корейский | 내가 가서 볼게 | naega gaseo bolge |
| Греческий | να πάω να δω | na páō na dō |