voglio solo vederla — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

я просто хочу её увидеть

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Perché insisti tanto?

B: voglio solo vederla, nient'altro.

Перевод примера

A: Почему ты так настаиваешь?

B: я просто хочу её увидеть, ничего больше.

Когда говорят voglio solo vederla

Короткий ответ, когда важно подчеркнуть единственное желание — увидеть человека, без лишних объяснений. Звучит искренне и немного настойчиво, с эмоциональным оттенком тоски или нетерпения. Полезно для моментов, когда нужно мягко, но твердо настоять на встрече.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
la vuoi vedere	хочешь посмотреть
ho bisogno di vederla	мне нужно ее увидеть
mi piacerebbe vederla	Я бы хотел ее увидеть.
ho bisogno di vederti	мне нужно увидеться с тобой
quando posso vederla	когда я могу её увидеть
voglio proprio vedere	я просто хочу посмотреть
lo voglio vedere	Я хочу это увидеть
lo vuoi vedere	ты хочешь это увидеть
avevo voglia di vederti	мне хотелось тебя увидеть
voglio vedere mia moglie	хочу увидеть жену
voglio vedere mia figlia	я хочу видеть свою дочь
c'è qualcuno che vuole vederti	есть кто-то, кто хочет тебя увидеть

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Португальский	só quero vê-la
Китайский	我只是想见她	wǒ zhǐ shì xiǎng jiàn tā
Французский	je veux la voir
Вьетнамский	con muốn gặp mẹ
Арабский	اريد ان اراك	ạryd ạn ạrạk
Английский	I want to see her
Испанский	Me gustaría verla.
Немецкий	Willst du sie sehen?
Тайский	ฉัน อยาก เจอ เธอ	chan ak choe thoe
Индонезийский	aku hanya ingin melihatmu
Иврит	רק רוצה לראות את	rq rwẕh lrʼwţ ʼţ
Турецкий	sadece seni görmek istiyorum
Греческий	θέλω να δω την	thélō na dō tēn